rde es

Die Érde dreht sich um die Sónne. — Земля вращается вокруг солнца.

lóckere Érde — рыхлая земля

Er músste auf der Érde schláfen. — Ему пришлось спать на полу.

auf frémder Érde kämpfen — воевать на чужой земле

auf der gánzen Érde bekánnt sein — быть известным на весь мир

die Éinwohner der Érde — жи́тели Земли́

zwíschen Hímmel und Érde — ме́жду не́бом и землёй

über die gánze Érde — по всему́ све́ту

er ist auf der gánzen Érde bekánnt — его́ зна́ют во всём ми́ре

auf der Érde bléiben — не предава́ться никаки́м иллю́зиям, сохраня́ть тре́звый взгляд на ве́щи

mit béiden Füßen auf der Érde stéhen — быть практи́чным челове́ком

er steht mit béiden Füßen auf der Érde — он практи́чный челове́к

Léhrer wérden — стать учи́телем

Ingenieur wérden — стать инжене́ром

Soldát wérden — стать солда́том

sie wúrde séine Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

er ist mein gúter Freund gewórden — он стал мои́м хоро́шим дру́гом

Mútter wérden — стать ма́терью

was will er wérden? — кем он хо́чет стать [быть]?

es wird kalt / kälter — стано́вится хо́лодно / холодне́е

die Táge wérden kürzer / länger / wärmer / kälter — дни стано́вятся коро́че / длинне́е / тепле́е / холодне́е

das Wétter ist wíeder bésser gewórden — пого́да опя́ть улу́чшилась

im Wínter wird es früh dúnkel — зимо́й ра́но темне́ет

ánders wérden — меня́ться

das muss ánders wérden — э́то (положе́ние) должно́ измени́ться

krank wérden — заболе́ть

gesúnd wérden — вы́здороветь

alt wérden — (по)старе́ть

sie ist alt gewórden — она́ постаре́ла

arm wérden — (о)бедне́ть

reich wérden — разбогате́ть

böse wérden — рассерди́ться

sáuer wérden — ски́снуть, проки́снуть

die Milch ist sáuer gewórden — молоко́ проки́сло

es wird mir [mir wird (es)] schlecht — мне нехорошо́

mir wúrde heiß — мне ста́ло жа́рко, меня́ бро́сило в жар

er wúrde ihm leicht / schwer ums Herz — у него́ ста́ло легко́ / тяжело́ на се́рдце

was soll aus ihm wérden? — что из него́ вы́йдет?

aus ihm wird nichts wérden — из него́ ничего́ не вы́йдет [не полу́чится]

was soll denn nun wérden? — что же бу́дет?

was wird daráus? — что из э́того вы́йдет?

daráus kann nichts wérden — из э́того ничего́ не вы́йдет

aus dem Plan ist nichts gewórden — из э́того пла́на ничего́ не вы́шло

der Schnee ist zu Wásser gewórden — снег преврати́лся в во́ду, снег раста́ял

er ist zum Mann gewórden — он стал мужчи́ной

sie wúrde zu séiner Frau — она́ ста́ла его́ жено́й

er wird bald kómmen — он ско́ро придёт

das Haus wird schnell gebáut — дом стро́ится бы́стро

es ist mir geságt wórden, dass... — мне бы́ло ска́зано, что...

das Pferd sá tteln — седла́ть ло́шадь

drei Pfé rde an [vor] den Wá gen schí rren — запря́чь тро́йку

aufs Pferd sté igen^* (s) — сесть на ло́шадь

zu Pfé rde — верхо́м; в ко́нном строю́

das Trojá nische Pferd миф. — троя́нский конь

er ist das bé ste Pferd im Stall разг. — он (наш) лу́чший рабо́тник [сотру́дник]

wie ein Pferd á rbeiten фам. — рабо́тать как ло́шадь; ≅ рабо́тать как вол

das hält kein Pferd aus разг. — э́того никто́ не вы́несет

mach mir nicht die Pfé rde scheu! разг. — не наводи́ па́нику!

das brí ngen ké ine zehn Pfé rde fé rtig фам. — на э́то никаки́х сил не хва́тит

ké ine zehn Pfé rde brí ngen mich dahín разг. — никака́я си́ла не заста́вит меня́ туда́ пойти́, я ни за что туда́ не пойду́

das Pferd beim Schwánz(e) [vom Schwanz her] á ufzäumen — нача́ть де́ло не с того́ конца́

mit dem kann man Pfé rde sté hlen разг. — он челове́к надё́жный, на него́ вполне́ мо́жно положи́ться

aufs fá lsche Pferd sé tzen разг. — поста́вить не на ту ло́шадь; сде́лать неве́рную ста́вку

er ist nicht mit zehn Pfé rden von der Sté lle zu brí ngen — его́ никаки́ми си́лами не сдви́нешь с ме́ста

é ine Hó rde Kí nder — вата́га [ора́ва] дете́й

faschí stische Hó rden — фаши́стские о́рды

die Gó ldene Hó rde ист. — Золота́я Орда́

es wird kalt — стано́вится хо́лодно

was will er wé rden? — кем он хо́чет стать [быть]?

wie wird die É rnte? — како́й бу́дет урожа́й?

es wird mir schlecht — мне нехорошо́

alt wé rden — (по)старе́ть

á nders wé rden — меня́ться

gesú nd wé rden — вы́здороветь

gewá hr wé rden (G) высок. — уви́деть, заме́тить

krank wé rden — заболе́ть

rot wé rden — (по)красне́ть

das Wá sser wird zu Eis — вода́ превраща́ется в лёд

die Á usnahme wird zur Ré gel — исключе́ние стано́вится пра́вилом

was soll aus ihm wé rden? — что из него́ полу́чится?

was wird dará us? — что из э́того вы́йдет?

es wird Á bend — вечере́ет

mó rgen wird es ein Jahr, daß … — за́втра бу́дет год как …

dein Recht soll dir wé rden — с тобо́й посту́пят по справедли́вости

er wird schon wí eder wé rden разг. — он попра́вится, он вы́здоровеет

du wirst nicht mehr — упадё́шь — не вста́нешь (говорят, когда хотят удивить собеседника)

es wird schon wí eder wé rden разг. — всё образу́ется

was nicht ist, das kann noch wé rden — нет, так бу́дет

na, wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

ich wé rde schré iben — я бу́ду писа́ть, я напишу́

wenn ich á lle Brí efe geschrí eben há ben wé rde, sá ge ich dir Beschéid — когда́ я напишу́ все пи́сьма, я скажу́ [сообщу́] тебе́

er wird wohl krank sein — наве́рное, он бо́лен

er wird wohl krank gewé sen sein — наве́рное, он был бо́лен

das Haus wird gebáut — дом стро́ится

das Haus wú rde gebáut — дом постро́или

im Klub wird getá nzt — в клу́бе та́нцы

er wird kritisí ert — его́ критику́ют

hier wird nicht gerá ucht! — здесь нельзя́ кури́ть!

jetzt wird á ufgepaßt! — тепе́рь слу́шайте внима́тельно!

wenn ich Zeit hä́ tte, würde ich zu dir kó mmen — е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришё́л к тебе́ ( теперь)

hä́ tte er kó mmen wóllen, würde er längst gekó mmen sein — е́сли бы он хоте́л прийти́, он бы давно́ пришё́л

würden Sie bí tte so fréundlich sein, mir zu ságen … — не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне …

euch wé rde ich! — вот я вас! ( угроза)

ein besónderer Fall — осо́бый слу́чай

ein ähnlicher Fall — подо́бный слу́чай

ein glücklicher Fall — счастли́вый слу́чай

ein tráuriger Fall — печа́льный слу́чай

ein böser Fall — тяжёлый, опа́сный слу́чай

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

der éinzige Fall — еди́нственный слу́чай

álle möglichen Fälle — всевозмо́жные слу́чаи

in díesem / in sólchem Fall ist es bésser, wenn... — в э́том / в тако́м слу́чае лу́чше, е́сли...

im bésten Fall wérde ich 10 Mark dafür bekómmen — в лу́чшем слу́чае я за э́то получу́ де́сять ма́рок

auf álle Fälle — на вся́кий слу́чай

auf álle Fälle wérde ich ihn besúchen — на вся́кий слу́чай я навещу́ его́

auf kéinen Fall — ни в ко́ем слу́чае, нико́им о́бразом, ни за что

ich wérde an díeser Árbeit auf kéinen Fall téilnehmen — я ни в ко́ем слу́чае не приму́ уча́стия в э́той рабо́те

er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

Platz néhmen — сади́ться, сесть

bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

eine Hérde hüten — пасти стадо

ein Nest báúen — вить гнездо

ein lééres Nest — разорённое гнездо

Das Nest des Storchs wúrde áúsgenommen. — Кто-то разорил гнездо аиста.

Zwei Kücken háben héúte das Nest verlássen. — Сегодня два птенца улетели из гнезда.

raus aus dem Nest! — вставай (с постели)!

Jetzt wúrde ich gérne ins Nest géhen. — Я бы сейчас с удовольствием прилёг.

ein góttverlassenes Nest — захолустное [забытое богом] местечко, дыра

Mein Mann stámmte aus éínem Nest. — Мой муж был родом из глубокой провинции.

Géstern wúrde noch ein Nest der Fálschmünzer áúsgehoben. — Вчера был ликвидирован ещё один притон фальшивомонетчиков.

rot wérden — покраснеть; становиться красным

Was willst du éínmal wérden? — Кем ты хочешь стать (кода вырастешь)?

Das muss ánders wérden. — Всё должно измениться.

Du bist áber groß gewórden! — Ты так вырос! / Ты стал таким большим!

Das Wásser wurde zu Eis. — Вода превратилась в лёд.

Daráús wird nichts wérden. — Из этого ничего не выйдет.

Es wird Herbst. — Наступает осень.

Er soll sein Recht wérden. — Ему воздастся по заслугам. / С ним поступят по справделивости.

Wir wérden nächste Wóche in Úrlaub fáhren. — На следующей неделе мы поедем в отпуск.

Sie wird schon wíssen, was sie tut. — Наверное, она лучше знает, что делает.

Sie wérden [wohl] im Gárten sein. — Наверное, они в саду.

gelíébt wérden — быть любимым

Du wirst gerúfen. — Тебя зовут.

Du wirst hier bléíben! — Ты останешься здесь!

Was würdest du tun? — Что бы ты сделал?

Hätte ich Zeit, würde ich ins Theáter géhen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл в театр.

Würden Sie bítte so fréúndlich sein, mir zu ságen… — Не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне…

es macht ihm ké ine Beschwé rden — э́то ему́ не тру́дно, э́то его́ не затрудни́т

es macht ihm Beschwé rden — э́то бу́дет для него́ затрудни́тельно

die Beschwé rden des Á lters — ста́рческие неду́ги

wo há ben Sie Beschwé rden? — на что вы жа́луетесь?, что у вас боли́т?

Beschwé rden lá ufen ǘber j-n [ǘber etw. (A)] ein — поступа́ют жа́лобы на кого́-л. [на что-л.]

Beschwé rde gégen j-n, ǘber etw. (A) fǘ hren — жа́ловаться, подава́ть жа́лобу на кого́-л., на что-л., вести́ тя́жбу с кем-л.

bei j-m, bei etw. (D) Beschwé rde éinlegen [erhé ben^*, éinreichen] — подава́ть жа́лобу кому́-л., куда́-л.

lústige Férien — весёлые кани́кулы

gúte Férien — хоро́шие кани́кулы

lánge Férien — дли́нные кани́кулы

kúrze Férien — коро́ткие кани́кулы

die gróßen Férien — больши́е (ле́тние) кани́кулы

die Férien im Wínter dáuern étwa 10 Táge — зимо́й кани́кулы продолжа́ются о́коло десяти́ дней

in den Férien bléibe ich zu Háuse — во вре́мя кани́кул я остаю́сь до́ма

in die Férien fuhr er mit séinem Freund aufs Land — на кани́кулы он со свои́м дру́гом пое́хал за́ город [в дере́вню]

Férien néhmen, bekómmen — брать, получа́ть о́тпуск

er hat jetzt Férien — у него́ сейча́с о́тпуск

wíeviel Táge Férien háben Sie im Jahr? — ско́лько дней о́тпуска у вас ежего́дно?

wir verbríngen únsere Férien an der Óstsee / am Schwárzen Meer / im Káukasus / auf der Krim / auf dem Lánde / im Áusland — свой о́тпуск мы прово́дим на Балти́йском мо́ре / на Чёрном мо́ре / на Кавка́зе / в Крыму́ / за́ городом [в дере́вне] / за грани́цей

hast du déine Férien in éinem Férienheim verbrácht? — ты был во вре́мя о́тпуска в до́ме о́тдыха?

in méinen [in den] Férien wérde ich viel Sport tréiben — во вре́мя о́тпуска я бу́ду мно́го занима́ться спо́ртом

ich wérde bald in die Férien géhen / fáhren — я ско́ро ухожу́ / уезжа́ю в о́тпуск

méine Férien begínnen am 10. (zéhnten) Júli — мой о́тпуск начина́ется деся́того ию́ля

der Léhrer lóbte den Schüler für séine gúte Árbeit — учи́тель (по)хвали́л ученика́ за его́ хоро́шую рабо́ту

der Léiter des Wérkes hat díesen Árbeiter / díesen Ángestellten für séine tüchtige Árbeit gelóbt — руководи́тель заво́да (по)хвали́л э́того рабо́чего / э́того слу́жащего за его́ хоро́шую [приле́жную] рабо́ту

er wúrde in der Versámmlung gelóbt — его́ хвали́ли на собра́нии, о нём отзыва́лись с похвало́й на собра́нии

séine létzte Árbeit wúrde von den Kollégen gelóbt — его́ после́дняя рабо́та была́ одо́брена колле́гами

man lóbte viel sein létztes Werk — его́ после́днее произведе́ние мно́го [о́чень] хвали́ли

ein gúter Plan — хоро́ший план

ein klúger Plan — у́мный план

ein interessánter Plan — интере́сный план

ein gefährlicher Plan — опа́сный план

ein áusgezeichneter Plan — отли́чный план

ein möglicher Plan — возмо́жный план

ein ríchtiger Plan — пра́вильный план

der Plan éines Ábends — план ве́чера

der Plan éiner Árbeit — план рабо́ты

der Plan für éine Réise — план путеше́ствия, пое́здки

der Plan gefällt mir — (э́тот) план мне нра́вится

ist Íhnen Ihr Plan gelúngen? — вам удался́ ваш план?

es geláng íhnen, íhren Plan zu verwírklichen — им удало́сь осуществи́ть свой план

er versúchte, únseren Plan zu stören — он пыта́лся помеша́ть на́шему пла́ну

Pläne máchen — стро́ить пла́ны

séine éigenen Pläne verfólgen — пресле́довать (свои́) со́бственные пла́ны

ich war mit séinem Plan sofórt éinverstanden — я сра́зу согласи́лся с его́ пла́ном

das pásste nicht in séinen Plan — э́то не входи́ло в его́ пла́ны

hast du schon éinen fésten Plan für déine Zúkunft? — у тебя́ уже́ есть твёрдые пла́ны в отноше́нии (твоего́) бу́дущего?

éinen Plan fállen lássen — отказа́ться от како́го-либо пла́на

er wúrde krank und músste séinen Plan für die Férien fállen lássen — он заболе́л и был вы́нужден отказа́ться от свои́х пла́нов на о́тпуск [на кани́кулы]

nach éinem Plan árbeiten — рабо́тать по пла́ну

ein néuer Plan — но́вый прое́кт

ein wíchtiger Plan — ва́жный прое́кт

ein interessánter Plan — интере́сный прое́кт

ein möglicher Plan — возмо́жный прое́кт

ein áusgezeichneter Plan — отли́чный прое́кт

der Plan zu éinem néuen Haus — прое́кт но́вого зда́ния

wéssen Plan wúrde gewählt? — чей прое́кт был при́нят?

es gewánn der Plan éines júngen Ingenieurs — победи́л прое́кт молодо́го инжене́ра

éine wíchtige Sítzung — ва́жное заседа́ние

éine interessánte Sítzung — интере́сное заседа́ние

éine lángweilige Sítzung — ску́чное заседа́ние

éine lánge Sítzung — дли́нное заседа́ние

éine kúrze Sítzung — коро́ткое заседа́ние

éine Sítzung eröffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть заседа́ние

éine Sítzung léiten — вести́ заседа́ние, председа́тельствовать на заседа́нии

die Sítzung dáuerte éine Stúnde / ánderthálb Stúnden — заседа́ние продолжа́лось час / полтора́ часа́

die Sítzung wúrde unterbróchen / war schon zu Énde — заседа́ние бы́ло пре́рвано / было́ уже́ зако́нчено

die Sítzung fíndet am Móntag, dem 20.9 um 11 Uhr statt — заседа́ние состои́тся в понеде́льник 20 сентября́ в 11 часо́в

um wíeviel Uhr begínnt die Sítzung? — когда́ [в кото́ром часу́] начина́ется заседа́ние?

er hat an der létzten Sítzung nicht téilgenommen — он не принима́л уча́стия в после́днем заседа́нии

es wúrde in der létzten Sítzung beschlóssen — э́то бы́ло решено́ на после́днем заседа́нии

Ball spíelen — игра́ть в мяч

Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы

Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис

gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте

der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой

das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да

er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок

lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!

geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!

sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице

géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис

der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис

sie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0

wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли

díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л

wúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно

schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́

gut spíelen — игра́ть хорошо́

nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

leicht spíelen — игра́ть легко́

sícher spíelen — игра́ть уве́ренно

díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се

sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли

wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?

früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров

man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии

was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?

im Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский

sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского

Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле

er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле

ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле

díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль

Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным

das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

er stéckte éinen Stock in die Érde — он воткну́л в зе́млю па́лку

den Brief in den Kásten stécken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

schnell stéckte er den Zéttel in séine Tásche — он бы́стро су́нул запи́ску в карма́н [в су́мку]

du brauchst nicht ímmer die Hände in die Táschen zu stécken — не́чего тебе́ всё вре́мя безде́льничать

stécke nicht den Fínger in den Mund! — не засо́вывай па́лец в рот!

sie stéckte sich éine Blúme ins Haar / an das Kleid — она́ прикрепи́ла к волоса́м / к пла́тью цвето́к

ich stéckte mir die Fínger in die Óhren — я закры́л у́ши рука́ми

álle méinten, dass das Haus in Brand gestéckt wórden war — все счита́ли, что дом был подожжён

der Stock stéckte in der Érde — па́лка торча́ла в земле́

in séinem Mund stéckte éine Zigarétte — во рту у него́ торча́ла сигаре́та [папиро́са]

séine Füße stéckten in léichten Schúhen — на нога́х у него́ бы́ли лёгкие боти́нки

das Bild hat zwíschen den Büchern gestéckt — карти́на торча́ла [находи́лась, была́ засу́нута] ме́жду книг

bis über die Óhren in der Árbeit stécken — целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in díesem Júngen steckt étwas — в э́том па́рне что́-то есть, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный